Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский
Французский

aus etwas hervor

Толкование Перевод

1 hervor

Adv. geh. out; hervor aus out of; hinter / unter (+ Dat) hervor from behind / under...

* * *

forth

* * *
her|vor [hɛɐ'foːɐ]
adv

aus etw hervór — out of sth

hinter dem Tisch hervór — out from behind the table

hervór mit euch (geh) — out you come

* * *

her·vor

[hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯]

interj

▪ \hervor mit dir/euch! (geh) out you come!, come on out!

* * *

Adverb

aus etwas hervor — out of something

aus der Ecke hervor kam... — from out of the corner came...

* * *

hervor adv geh out;

hervor aus out of;

hinter/unter (+dat)

hervor from behind/under …

hervor… im v meist out

* * *

Adverb

aus etwas hervor — out of something

aus der Ecke hervor kam... — from out of the corner came...

* * *

adv.

forth adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hervor
2 hervorragen

v/i (trennb., hat -ge-)

1. jut ( oder stick) out ( aus of; hinter / unter + Dat from behind / under); project (from); hervorragen aus (sich erheben) rise ( oder tower) above

2. fig. stand out ( durch by)

* * *

to beetle

* * *
her|vor|ra|gen
vi sep

1) (Felsen, Stein etc) to jut out, to project; (Nase) to protrude

2) (fig = sich auszeichnen) to stand out

er ragt unter den anderen/durch seine Intelligenz hervor — he stands out from the others/because of his intelligence

* * *

1) (to stick out: A sharp rock projected from the sea.) project

2) prominence

* * *

her·vor|ra·gen

[hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩]

vi

1. (sich auszeichnen)

▪ [unter ihnen] [durch etw akk] \hervorragen to stand out [among [or from] sb] [because of sth]

2. (weit vorragen)

▪ [aus etw dat] \hervorragen to jut out [or protrude] [from sth]

* * *

intransitives Verb

1) (aus etwas ragen) project; jut out; < cheekbones> stand out

2) (sich auszeichnen) stand out

* * *

hervorragen v/i (trennb, hat -ge-)

1. jut ( oder stick) out (

aus of;

hinter/unter +dat from behind/under); project (from);

hervorragen aus (sich erheben) rise ( oder tower) above

2. fig stand out (

durch by)

* * *

intransitives Verb

1) (aus etwas ragen) project; jut out; < cheekbones> stand out

2) (sich auszeichnen) stand out

* * *

v.

to jut v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hervorragen
3 hervorgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-): hervorgehen aus (stammen aus) come ( oder emerge) from; (sich entwickeln aus) develop ( oder arise) from; (sich als Folge ergeben aus) result from; als Sieger hervorgehen aus emerge victorious from; aus i-r Ehe sind zwei / keine Kinder hervorgegangen the marriage produced two / did not produce any children; daraus geht hervor, dass... it follows that, this shows that...; aus dem Brief geht nicht hervor, ob... the letter doesn’t indicate whether...; wie aus der Umfrage hervorgeht the survey shows that...

* * *
her|vor|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (geh = entstammen) to come (aus from)

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor — the marriage produced two children

2) (= sich ergeben, zu folgern sein) to follow

daraus geht hervor, dass... — from this it follows that...

3) (= etwas überstehen) to emerge

als Sieger hervórgehen — to emerge victorious

aus etw hervórgehen — to come out of sth

* * *

her·vor|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (geh: entstammen)

▪ aus etw dat \hervorgehen to come from sth

aus der Ehe gingen vier Kinder hervor the marriage produced four children

2. (sich ergeben, zu folgern sein) to follow

aus etw akk geht hervor... it follows from sth..., sth proves that...

aus etw dat geht hervor, wann/wer/wie/dass/ob... it is clear from sth when/who/how/that/whether...

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) (seinen Ursprung haben)

viele große Musiker gingen aus dieser Stadt hervor — this city produced many great musicians

drei Kinder gingen aus der Ehe hervor — the marriage produced three children; there were three children from the marriage

2) (herauskommen, sich ergeben) emerge ( aus from)

aus seinem Brief geht klar hervor, dass... — it is clear from his letter that...

3) (zu folgern sein) follow

daraus geht hervor, dass... — from this it follows that...

* * *

hervorgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

hervorgehen aus (stammen aus) come ( oder emerge) from; (sich entwickeln aus) develop ( oder arise) from; (sich als Folge ergeben aus) result from;

als Sieger hervorgehen aus emerge victorious from;

aus i-r Ehe sind zwei/keine Kinder hervorgegangen the marriage produced two/did not produce any children;

daraus geht hervor, dass … it follows that, this shows that …;

aus dem Brief geht nicht hervor, ob … the letter doesn’t indicate whether …;

wie aus der Umfrage hervorgeht the survey shows that …

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) (seinen Ursprung haben)

viele große Musiker gingen aus dieser Stadt hervor — this city produced many great musicians

drei Kinder gingen aus der Ehe hervor — the marriage produced three children; there were three children from the marriage

2) (herauskommen, sich ergeben) emerge ( aus from)

aus seinem Brief geht klar hervor, dass... — it is clear from his letter that...

3) (zu folgern sein) follow

daraus geht hervor, dass... — from this it follows that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hervorgehen
4 unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

unter¹

A. präp (+dat)

1. under, below; (besonders direkt unter) underneath;

unter … hervor from under …;

unter 21 (Jahren) under 21 (years of age);

unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros;

unter seiner Regierung under ( oder during) his reign;

unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc) be in charge of;

Land unter! land under water!

2. (zwischen) among;

einer unter vielen one of many;

nicht einer unter hundert not one in a hundred;

unter anderem (u. a.) among other things

3.

unter Beifall amid applause;

unter Tränen in tears, tearfully;

unter großem Gelächter amid gales of laughter

4.

unter der Woche during the week;

unter Mittag at ( oder around) midday

5.

unter diesem Gesichtspunkt from this point of view;

was versteht man unter …? what is meant by …?; → Kritik, Würde, uns etc

B. präp (+akk) under;

die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point;

wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd;

etwas unter die Leute bringen (Neuigkeit etc) spread sth

unter² v/t (irr, untrennb, hat)

1. (bleiben) refrain from (+ger) (aufhören mit) stop (+ger) (Bemerkung) leave unsaid, (auch Witz) drop;

unterlass diese Bemerkungen, bitte we can do without your comments, thank you

2.

es unter zu (+inf) omit ( oder fail) to (+inf) schuldhaft: neglect to (+inf)

untere Hilfeleistung JUR failure to give assistance

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter
5 holen

ho·len [ʼho:lən]

vt

1) (hervor\holen)

etw [aus/von etw] \holen to get sth [out of/from sth]

2) (herein\holen)

jdn [irgendwohin] \holen to send sb [somewhere];

Sie können den Patienten jetzt \holen you can send for the patient now;

jdn \holen lassen to fetch sb

3) ( herbeirufen)

jdn/etw \holen to send for sb/sth;

Hilfe \holen to get help

4) sport (sl: erringen)

etw [für etw] \holen to win sth [for sth];

das Team hat ein olympisches Gold für Deutschland geholt the team won an Olympic gold for Germany

WENDUNGEN:

bei jdm ist etwas/nichts zu \holen ( fam) to get something/nothing out of sb;

bei dem ist nichts mehr zu \holen you won't get any more out of him

vr fam

1) ( sich nehmen)

sich dat etw [aus/von etw] \holen to get oneself sth [out of/from sth]; ( selbstverständlich) to help oneself to sth [out of/from sth]

2) ( sich zuziehen)

sich dat etw [an etw dat /bei etw] \holen to get [or catch] sth [from/in sth];

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung you'll catch a cold in this chilly weather;

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt! ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!; s. a. Tod

3) ( sich einhandeln)

sich dat etw [von jdm] \holen to get sth;

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt he got a rollicking from the boss

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > holen

См. также в других словарях:

Hervor — Hêrvōr, ein Nebenwort, die Richtung einer Bewegung, oder eines Zustandes aus einem verdeckten oder hintern Orte vorwärts, nach vornen zu bezeichnen. Hinter dem Berge hervor blicken. Es bricht ein solcher Bach hervor, Hiob. 28, 4. Wer ist, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aus — leer; nicht mehr da; aufgebraucht; alle (umgangssprachlich) * * * 1aus [au̮s] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt die Richtung, die Bewegung von innen nach außen an: aus dem Zimmer gehen. b) gibt die räumliche oder zeitliche Herkunft, den… … Universal-Lexikon
Aus — Punktum; Genug damit; Ende; Basta; Schluss * * * 1aus [au̮s] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt die Richtung, die Bewegung von innen nach außen an: aus dem Zimmer gehen. b) gibt die räumliche oder zeitliche Herkunft, den Ursprung, den… … Universal-Lexikon
Etwas aus dem Hut machen \(auch: ziehen\) — Die umgangssprachlichen Wendungen knüpfen wohl an die Vorstellung an, dass jemand etwas wie ein Zauberer aus dem Hut hervorholt oder hervorzaubert. Wer etwas aus dem Hut macht, der improvisiert etwas: Die Sache muss ich gründlich vorbereiten.… … Universal-Lexikon
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
hervor- — her·vor [hɛɐ̯ foːɐ̯ ] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit hervor werden nach folgendem Muster gebildet: hervorstecken steckte hervor hervorgesteckt hervor bezeichnet eine Bewegung oder Handlung, bei der eine Person… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervor — heraus * * * he|rvor [hɛɐ̯ fo:ɐ̯] <Adverb>: 1. von dort hinten nach hier vorn: aus der Ecke hervor kam ein kleiner Junge. 2. (zwischen oder unter etwas) heraus: aus dem Wald hervor sprang ein Reh. * * * her|vor 〈Adv.〉 1. von (dort) unten od … Universal-Lexikon
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia
Figuren aus James Bond-Filmen — Die in diesem Artikel angegebenen Informationen beziehen sich auf die fiktiven Personen der James Bond Filme. Die Romanvorlagen Ian Flemings stellen manche Personen und Ereignisse anders dar. Inhaltsverzeichnis 1 MI6 1.1 M 1.1.1 Bernard Lee… … Deutsch Wikipedia
Figuren aus James-Bond-Filmen — Die in diesem Artikel angegebenen Informationen beziehen sich auf die fiktiven Personen der James Bond Filme. Die Romanvorlagen Ian Flemings stellen manche Personen und Ereignisse anders dar. Inhaltsverzeichnis 1 MI6 1.1 M 1.1.1 Bernard Lee… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

aus etwas hervor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

aus etwas hervor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: